Apoie-nos e torne-se um membro VIP para cancelar todos os anúncios em www.OpenSubtitles.org
TRISTE-LE-ROI, AO REDOR PARIS, OUTONO, 1947
O Sr. Franch chegou.
Um homem pontual é bom.
Traga-o, Lin Yu.
Sr. Franch, suponho?
Sim senhor.
Agradeço a Deus, Sr. Franch,
por me permitir conhecer você.
Lin Yu, chá, por favor.
Eu pedi chá.
Você prefere algo mais forte?
Não, obrigado, chá.
Você teve problemas encontrar o castelo?
Um pouco.
Me disseram... você não veio de carro.
Não, eu peguei o trem.
Estou curioso, Sr. Lévy.
Este nome, Triste-le-Roi, de onde vem?
Eu escolhi esse nome,
mas não fui eu quem inventou isso.
eu descobri em uma história que li.
Era muito interessante.
Estou falando da história, é claro.
O xadrez é o espelho do mundo.
Eu tenho sido um obstinado jogador toda a minha vida,
e no tabuleiro de xadrez,
o rei,
Eu realmente não sei por que,
sempre me pareceu um quarto triste
em comparação com outros.
É por isso que o nome apelou para mim quando o descobri.
Rei Triste,
o triste rei.
É lindo, não é?
E eu chamei esse castelo assim.
Eu comprei anos atrás, por capricho.
Eu nunca pensei que faria acabar morando lá.
Eu estava perto de vendê-lo,
mas estou feliz por não ter feito isso.
Não se preocupe.
Entre todas as pessoas que cruzaram minha vida,
e há muitos, Eu só mantenho Lin Yu.
Ele vê tudo, ouve tudo,
mas nunca dirá nada.
Ele é um homem sábio.
Neste caso, podemos começar.
Sim.
Senhor Franch,
Eu chamei você
porque quero encarregar você de uma missão.
Eu quero que você encontre alguém.
Mas porque eu ?
Há profissionais dedicados
para resolver este tipo de casos.
Profissionais são usado para resolver
certos problemas, o mais óbvio,
mas quando chega para algo, digamos,
mais sutil,
eles não fazem muito bem.
Por exemplo,
eles não sabem o que é
significa lutar por um ideal.
Mas você, você sabe,
não é ?
Para isso, eu acho Eu posso confiar em você.
E não só por isso.
O dinheiro também importa.
Eu não ajo levianamente.
Eu descobri antes de ligar para você.
Eu sei de uma fonte confiável
que você impediu muitos judeus caiam
nas mãos do Gestapo, ajudando-os
para cruzar os Pirenéus.
Você está cansado de lutar
e você gostaria de ter uma vida normal,
não é ?
Tudo depende do que você quer dizer com uma vida normal.
Podemos não ter a mesma ideia.
estou falando sobre o que a maioria das pessoas quer,
um emprego, uma família, boa saúde,
bons amigos...
Isso toca uma campainha?
- Sim, claro, mas... - Você não vai me contar
que você não entendeu nada disso?
Se,
mas não durou muito.
Bem, você vê,
É assim que nos parecemos.
Sim, você está cansado.
Não importa se você reconhece ou não,
isto mostra.
Não há nada para se envergonhar.
Você perdeu sua guerra
e General Franco não está pronto para sair.
Sim, sim, fumo.
É até uma boa ideia.
Eu vou te acompanhar.
Respirando um pouco
fumar me fará bem.
Não, obrigado.
Eu sou o único que fuma charutos nesta casa.
É realmente uma pena que tanto prazer
se perde.
É meu dever opor-me a isso.
Vamos direto ao ponto.
Senhor Franch,
se você cumprir a missão Quero confiar a você,
Estou pronto para ajudar você reconstrói sua vida.
Você vai voltar o que você tinha e perdeu.
Você também fará um bom trabalho,
talvez você ganhe um lugar no céu.
Se me permite, a última parte,
vamos deixar isso para depois.
Obrigado, Lin Yu.
Não jogue duro comigo, Sr. Franch.
No fundo, tudo anarquistas são cristãos.
Eles não fazem isso comigo. Você sabe porque ?
Porque sou um judeu sefardita.
Nasci em Tânger,
mas meus ancestrais sempre mantiveram
a chave da casa da família.
Ela estava em Toledo.
Mudei meu nome quatro vezes,
Lévy é quem durou mais tempo.
É também o mais pesado de transportar.
Acho que serei enterrado com ele.
Os médicos estavam bastante mesquinho comigo,
eles só me dão faltam alguns meses,
então não tenho tempo a perder.
Senhor Franch,
Eu quero que você vá para Xangai,
para encontrar uma pessoa.
Se você encontrar,
você terá que trazê-la de volta aqui.
Eu quero te mostrar algo.
Pode não ser de muita utilidade para você.
mas é o único coisa que escondo dela.
É minha filha.
O nome dela era Judite quando tiramos esta foto.
Ela deve ter quatorze anos agora.
O nome de sua mãe é Cheng Jing.
Ela trabalhou no Théâtre des Chattes
foi onde eu a conheci.
Ela tinha um número favorito
que ganhou ele uma certa fama
e que ela sempre terminava com o mesmo gesto.
O gesto de Xangai.
Judite,
Eu cantei músicas para ele desde a minha infância,
mas sua mãe tinha ensinou-lhe esse gesto.
Este movimento...
Cheng Jing mudou o nome da minha filha,
ela a chamou de Qiao Shu
antes de levá-lo embora.
Eu nunca mais os vi.
Não.
Mantê-la.
Mas acima de tudo,
não perca.
Judith é a única pessoa em
o mundo que carrega meus genes.
Você me entende, não é?
Eu sei que você também tem uma filha.
Eu quero ver o meu novamente, Sr. Franch.
Por favor, encontre-a.
Posso perguntar por que isso precisa
vê-la novamente depois tantos anos?
Seu raciocínio é correto, Sr. Franch.
Passei minha vida
cercado por pessoas o tempo todo
e sem deixar nada transparecer.
Você não sabe o quanto isso é cansativo.
Mas acabou.
Então vou te contar a verdade.
Eu quero que você encontre minha filha
porque ele é a única pessoa no mundo
quem pode me olhar de forma diferente,
de uma forma única.
Isso é o que eu quero dela:
seu olhar antes de eu morrer.
Seu olhar,
nada mais.
Muito bem, Senhor Deputado Lévy,
Eu irei para Xangai.
Seu nome era Júlio Arenas.
Esta é uma das últimas fotos ele filmou durante sua vida de ator.
Ele morreu em 1990, enquanto
trabalhando em The Farewell Look,
um filme que nunca viu a luz do dia.
Ele foi considerado morto,
mas seu corpo não foi encontrado.
MADRID, OUTONO, 2012
Bom dia. Casos não resolvidos, por favor.
- Assim eu abro para você. - OBRIGADO.
CASOS NÃO RESOLVIDOS
Para o casting, fica no primeiro andar.
Meu nome é Miguel Garay, tenho um encontro com Marta Soriano.
Um momento por favor.
Marta, Miguel Garay está aqui.
Miguel, entre.
Estas são as condições discutido por telefone,
uma quantia pelo seu tempo e a entrevista de amanhã,
e outro para direitos sobre o material do filme.
É ótimo que você tenha isso.
Não é muito, apenas dois sequências completas,
isso é tudo que conseguimos filmar.
O equipamento está em boas condições?
Acho que sim, mas preciso verificar.
É filme, celulóide.
Vamos migrar para o digital.
Assino cada página?
Sim por favor.
Você terá o perguntas da entrevista mais tarde.
Se você deseja remover alguns, não há problema.
E se você tiver algum material da filmagem...
Não sei, é possível.
Fotos do Julio ou do outro
atores, tudo isso pode ser útil para nós.
Uma cópia para você, e o outro para mim.
O hotel é adequado para você?
Sim.
Estou muito feliz que você queira
estar no nosso show, e que você está aqui.
Tivemos problemas para encontrar você,
pensamos que você morava em Madrid.
esqueci, vamos para pagar uma diária.
Ainda temos muito trabalho a fazer.
Sua entrevista, por exemplo, vai ser o primeiro.
Aliás, entre a equipe de filmagem,
Quem mais poderíamos contatar?
Não sei.
O produtor José María Blasco morreu, certo?
Sim, há três anos.
Como Luis Arroyo, o diretor de fotografia.
E Ferrán Soler, que jogou o papel de Monsieur Lévy.
Não sobraram muitas pessoas.
Mas você poderia entre em contato com Maria Rivas,
quem jogou o garotinha do filme.
Vou levar isso em consideração.
Por outro lado, encontramos Tico Mayoral,
o jornalista de a revista Interviú.
Um número incrível.
O prefeito espalhou o boato de que
algo estava estar escondido, certo?
Sim, uma verdadeira novela.
Isso foi tudo que conversamos
na hora, até em casa.
Para desaparecer como que, durante a noite, sem
uma nova pista para mais mais de vinte anos,
Nada.
Para mim, isso é realmente o mais
mistério interessante da série.
O que ele poderia estar pensando?
Quem poderia imaginar o que aconteceria?
O OLHAR DA ADEUS
Provavelmente vou começar o episódio com essas imagens.
Eles emitem um sensação de cotidiano.
É importante incluí-los
com alguns dos filmagem que você filmou.
Aí está você, trabalhando duro.
O OLHAR DA ADEUS
ARMAZENAGEM DE MÓVEIS CSALCALA
O OLHAR DO ENSAIO DE JULIO
Nós vamos dar uma tenta, Julio, estou gravando.
Tente dizer o seu diálogo em tom neutro.
O mais neutro possível.
Como se eu estivesse lendo o diretório, certo.
Eu lhe darei a resposta.
"Sr. Franch, eu quero te cobrar
com uma missão, que você encontra alguém."
"Mas por que eu? Lá são profissionais
dedicado a resolver esse tipo de coisa."
Não, não são “coisas”, Julio, “negócios”.
“Esse tipo de negócio.”
"...que se dedicam a resolver esses tipos de casos."
Julio, você tem que dizer isso em francês. Escute-me,
“Triste Rei.”
CASOS NÃO RESOLVIDOS
Como foi seu filme?
Não sei o que te responder.
Foi meu segundo filme.
Um filme de aventura bastante clássico.
Julio Arenas era seu amigo, como vocês se conheceram?
Durante o nosso serviço militar, estávamos na Marinha.
Depois nos vimos novamente em Madrid.
Tenho uma foto de vocês dois aqui. Você era muito jovem.
É curioso, é captado o pátio de uma prisão.
Nota-se: “Carabanchel pátio da prisão,
partida de futebol entre trabalhadores e estudantes.”
É uma foto famosa,
foi publicado diversas vezes,
mas não porque de Julio ou de mim, mas
porque Paco Maldonado quem está nisso,
tornou-se ministro;
e Asensio fundaram a Editora Nueva Frontera.
Eles eram um pouco mais velho que nós dois,
e eles já tinha ambições políticas.
Júlio está lá, no posição que ele mais gostou,
a do goleiro.
Júlio e eu estávamos presidiários de segunda classe.
E não éramos trabalhadores nem estudantes.
Mas por que você foi preso?
Desordem pública,
propaganda ilegal e associação ilícita.
A panóplia habitual naquela época.
O pobre Júlio tinha nada a ver com isso,
mas desde que vivemos juntos, eles o levaram também.
Durante os interrogatórios, ele declarou-se apolítico
e dizer que não sabia de nada,
a Polícia Social pensou ele os tomou por idiotas.
E como Júlio era muitas vezes arrogante, ele ficou
depende deles e eles deu-lhe uma verdadeira surra.
Ele não disse nada a eles porque ele não sabia de nada.
Eles enviaram para Carabanchel por minha causa.
Mas uma vez lá,
ele se tornou indispensável
mecânico, ele era um faz-tudo.
Ele consertou todos os carros dos funcionários públicos.
Eles reduziram sua sentença, ele saiu depois de um ano.
Eu, depois de um ano e meio.
Você deu a ele o papel principal em
seu filme contra o conselho de alguns.
Sim, mas filmei algumas cenas isso convenceu a todos.
Algumas testemunhas, membros da equipe, disse
que a última semana de filmar foi complicado.
Arenas parecia nervoso, ele não conseguia se concentrar.
Não houve nada de incomum.
Essas coisas acontecem em quase todos os sets.
As filmagens foram interrompidas
e o look de despedida Nunca foi concluído.
Para que ? Não houve outras soluções?
eu tinha escrito o roteiro com Julio em
mente, não foi fácil substituí-lo.
E se encontrássemos outro
ator, tivemos que filmar novamente
todas as cenas anteriores.
Você não dirigiu mais um filme?
Não, não tive oportunidade.
Eu realmente não procurei por isso.
Porque você era escritor, não era?
Você ganhou o Café Gijón prêmio quando você estava
mais jovem, com seu primeiro romance intitulado As Ruínas.
Então você publicou dois outros romances e um
coleção de curtas histórias escritas em Paris.
Você se dedicou aos cenários.
Sim, por um tempo.
Mas voltando ao nosso assunto,
entre os artigos sobre desaparecimento de Julio Arenas,
alguns, especialmente aqueles na imprensa de celebridades, faça
não hesite em dizer isso ele tinha problemas pessoais.
É verdade ?
Júlio poderia ser um pessoa difícil,
mas ele também foi muito generoso.
Ele vivia a cem milhas por hora.
Sim, ele teve problemas, mas quem não gosta?
O corpo do seu amigo nunca foi encontrado.
O que você acha ?
Um acidente, um suicídio?
O que você quer que eu lhe diga?
Você sabe mais sobre mistérios do que eu.
Muito obrigado, mas Eu gostaria da sua opinião.
Todas as suposições são válidas.
ENTÃO...
Houve um tempo em que
Julio não suportava a vida.
Ele tentou se segurar graças ao cinema,
mas ele nem sempre teve sucesso.
Isso é tudo.
Obrigado. Muito obrigado.
Muito bem, corte!
Você foi perfeito.
Eu queria te perguntar :
Você conhece Ana Arenas, filha de Júlio?
Sim claro.
Tentamos contato ela várias vezes.
Seria ótimo poder contar com ela,
mas ela sempre recusou.
É realmente uma pena.
Talvez você pudesse falar com ele?
Você tem a informação nosso show, e também é um
homenagem ao grande ator que seu pai era.
Talvez você pudesse conversar com ele sobre isso.
Faz muito tempo que não a vejo.
Eu nem tenho o telefone dele.
Eu posso dar a você.
Poderíamos tentar?
Tudo bem.
Eu posso ? OBRIGADO.
- Quem é esse ? - Máx.?
Eu abro para você, incrédulo.
Eu estava esperando por você.
Max, como você está?
Um pouco enferrujado com a maldita umidade.
Entre, entre.
Ouvi dizer que você vai aparecer na TV?
Parece que sim.
Bem então.
Mas de onde você tira esse gabardine?
Da arrecadação.
Isso me lembra alguém.
Agora, armazenamos o filmes em um disco rígido.
E eu digo a eles isso mais mais de 90% da história
do cinema está em filme ou suporte fotoquímico.
Então, o que fazemos ?
Eu não vejo nada nos cartões de memória.
A imagem não é mais a mesma.
Eu não sei o que fazer fazer com todas essas cópias.
Eu não decidi para fechar a loja ainda.
Nunca foi um acordo de ouro, mas hoje,
é ruinoso.
Pessoas que querem assistir esses filmes não podem mais fazê-lo.
Quase ninguém tem mais projetor.
Se tornou arqueologia industrial.
Arqueologia, Miguel, como você e eu.
Aqui estão eles.
O olhar de despedida, duas caixas.
Triste Rei.
Um deles contém os juncos.
E o outro...
sim, a cópia padrão.
A cópia padrão das duas sequências
que você insistiu sobre adicionar som a,
e pelo qual tive que pagar...
os destroços do naufrágio.
Por aqui, o filme, à esquerda.
O OLHAR DA ADEUS
- Estão muito bem conservados. - Você duvidou de mim?
Parou.
Continue indo.
Eles vão incluí-los no programa?
Parece.
vou apenas dar a eles a primeira sequência.
Você é tão supersticioso.
Esperemos que respeitem o enquadramento.
Não se preocupe, eu vou embora uma nota. Elas vão.
Eu não tenho tanta certeza.
AIE Aie Aie.
Não diz se você pode
controlar a edição da entrevista.
Isso não se preocupa eu, eu só disse a verdade.
Marta Soriano é perigosa, ela é muito esperta.
Não seja tão desconfiado. Ela me pareceu amigável.
É melhor não baixar a guarda.
Se você tivesse me ouvido, você teria se saído melhor nos negócios.
- Não me repreenda, Max. - “Não me repreenda”…
Mantenha-o à mão.
Há quanto tempo não nos vemos?
Dois anos ?
Pelo menos.
Você está escapando impune?
Eu sei o que você vai me responder.
Bom,
de qualquer maneira, você sabe que eu sou guardando um lugar para você aqui.
Obrigado, Máx.
- Você permite? - Sim. E seu romance está progredindo?
Que romance?
Você não estava escrevendo?
Não não,
Escrevo alguns contos,
mas é só para passar o tempo.
Com um romance,
não é uma piada.
Certamente.
Você mudou os pôsteres.
Você substituiu Faust por Ray.
Eu amo tudo que é alemão, desde que esteja em silêncio.
Mas encontrar esse pôster foi
um dos meus grandes sucessos.
Tenho uma cópia do filme em 16mm,
e eu gosto de ver o cartaz na parede.
Por outro lado, lembrei-me,
vendo de novo na moviola,
aquele bom deus Arenas foi um ótimo ator.
Mas ele aceitou todos os papéis que
lhe foram oferecidos, ele não recusou nada.
Mas essa não foi a pior parte.
Era o seu jeito de aproximando-se da questão final.
Isso é para dizer ?
Para envelhecer.
Pense em todos os papéis principais jovens
ele jogou, isso não foi fácil para ele.
Eu posso entender isso, mas
Estou falando sobre a vida cotidiana,
dos seus amores, dos seus
assuntos mulherengos, de tudo isso.
Lá, Arenas estava perdido.
As jovens já não
olhou para trás quando ele passou.
Eu sempre fui feio, Eu nunca tive esse problema.
Saber envelhecer,
essa é a questão.
E você, sabe como fazemos isso?
Claro, sem medo e sem esperança!
Ana?
Olá, é o Miguel.
Miguel Garay.
Você lembra de mim ?
MUSEU DO PRADO
Eles já me ligaram, mas eu não quero estar no programa.
Você faz?
Eu pensei muito,
e acabei dizendo que sim.
Gravamos a entrevista ontem.
Eles prometeram incluir alguns do que filmamos com Julio.
Havia isso e o dinheiro, Eu não vou mentir para você.
Pelos direitos do filme.
Você acha que nos lembramos dele?
Nem todos, mas mais pessoas do que você pensa.
Nós nunca conversamos sobre o que aconteceu.
Finalmente, sobre o que poderia ter acontecido.
Eu falei sobre isso com o seu mãe, mas nunca com você.
Ele teria sido visto durante sua última viagem de carro,
ele tinha companhia, ele estava com uma mulher.
É isso que o Interviú revista publicada, mas...
o jornalista é não é confiável.
Mas se fosse verdade, quem essa mulher poderia ser?
Poderiam ter sido vários.
Seu pai era assim você provavelmente sabe disso.
Sim.
Se existisse, por que não apareceu?
Muitas pessoas preferem não
estar envolvido em um escândalo.
Muitas vezes sonhei que meu pai estava vivo.
Todos os dias eu tento afugentar essa ideia.
Você também pode não pensar nisso.
Se ele estiver vivo e não vier, é porque ele não quer.
Ele não quer saber qualquer coisa sobre mim ou qualquer pessoa.
Eu mal falo com meu filho sobre seu avô.
Ele sabe quem é, mas nada mais.
Se seus filmes forem exibidos na TV, eu não assisto.
Ele, eu não sei.
Eu os vi quando eu estava pouco, mas não todos.
O cinema é estranho,
vemos um personagem, nós dizer que é seu pai.
Nós o vemos da cabeça aos pés dedo do pé, e ouvimos sua voz.
O que eu reconheci melhor era sua voz.
Não sua imagem, mas sua voz.
Aquele que ouvi quando ele ligou.
Sua imagem era quase o de um estranho,
sempre disfarçado, sempre...
Ele sempre interpretou um personagem.
Ele aparecia e depois desaparecia.
Ele me levou para passear, fomos almoçar juntos,
e ele saiu novamente.
Ele nunca veio me pegue na escola,
Nunca viajei com ele.
eu descobri eu não tinha nada dele.
Como é possível que ele não me deixou nada?
Finalmente sim,
ele me deixou uma boneca.
Ele deu-me quando eu tinha cinco,
mas eu não percebi era dele.
Eu era pequeno e acreditava em Papai Noel.
Eu guardei.
E você o que você está fazendo ?
Moro numa aldeia, no litoral.
Senti falta do mar.
Você não escreve mais?
De tempos em tempos,
mas sem esperar muito.
É um exercício como qualquer outro.
Faço principalmente traduções,
livros de cinema para um pequena editora.
Vou pescar quase todos os dias.
Eu também tenho uma horta,
uma pequena horta.
Olha o que eu trouxe para você.
Ela estava nas coisas da mãe.
Você está parecido nesta foto.
Não tivemos escolha, com estes
bonés ridículos em nossas cabeças.
Há uma data atrás.
“Abril de 1967.”
Eu tinha um ano naquela época.
Mamãe era criança quando eu nasci.
Eles se separaram depois de dois anos.
Mantê-la.
Eu tenho que ir, outro grupo está esperando por mim.
Turistas ilustres.
Você não gosta do seu trabalho?
Não vamos exagerar também.
Mas fica chato continuar repetindo
a mesma coisa na frente de uma placa.
No começo, quando comecei, era diferente, mas...
Eu adorava estar cercado por tanta beleza
por horas, mas quando vira rotina...
Bom,
Posso estar exagerando um pouco.
- Foi um prazer te ver, Ana. - Para mim também.
Se você passar por Madrid novamente, diga-me,
Eu gostaria de introduzir você para Carlos, meu filho.
Eu prometo.
- Tchau. - Tchau.
FEIRA DO LIVRO
- Bom dia. - Bom dia.
Você tem caligrafia dos Sonhos, de Marsé?
Eu vou levar.
Você quer uma bolsa?
AS RUÍNAS
Para Lola, para todos os sóis nós compartilhamos. Miguel.
Madri, dezembro de 1977
Com licença.
O número que você discado não está atribuído.
Espere...
Aqui está.
Se foi um acidente,
por que o corpo não foi encontrado?
Logicamente,
o mar deveria ter devolveu, mas não o fez.
Eles encontraram uma câmera no carro.
Eles desenvolveram o filme, mas eles
Não prestou atenção nenhuma ao conteúdo.
Eles disseram que eram fotos da sessão fotográfica.
Eu certamente não deveria ter teve acesso a essas fotos,
mas eu sou jornalista com recursos.
Julio Arenas estava com uma mulher,
mais jovem que ele,
elegante, muito bonito.
Por que ela desapareceu?
Por que ela não disse nada?
Julio Arenas fez o seu coisa própria, como sempre,
e seduziu uma mulher casada.
Não foi o primeiro vez, mas desta vez,
o corno não foi fácil.
Certamente alguém...
alto,
de alto escalão,
e nas alturas, desonra é difícil
tolerar, você Sabe o que eu quero dizer.
E isso lhe custou caro.
Nós fizemos isso desaparecer.
Esta é a minha versão.
Mas de qualquer forma, vamos ver, o
A história dos sapatos foi uma armação.
Eles foram levados longe dele e
saiu onde a polícia iria encontrá-los
e chegaria a uma conclusão fácil.
Os nomes...
O que você acha ?
Cuspa Tico Mayoral.
Ele parece convencido do que diz.
E isso faz você pensar.
É verdade que Júlio teria adorei a jogada do corno de alto escalão.
Que história !
Estou convencido do episódio vai ser ótimo.
É uma pena que Ana Arenas se recusa a participar.
Eu entendo.
Eu acredito no show irá ao ar em duas semanas.
Nosso editor mostrou me as cenas que você filmou.
Mas existe apenas o primeiro. Você sabe porque ?
- Por causa do Máx. - Quem é Max?
O editor é um amigo.
Pena que você não fez terminar o filme.
Aqui está a imprensa artigos que encontramos.
Eles foram muito úteis para mim na preparação para sua entrevista.
DANÇAS DE BALÃO “LA CUMPARSITA”
Aprenda a dançar tango em 15 dias
Quem te deu?
Um amigo, um colecionador.
É uma maravilha.
Mario Guardione, professor de tango.
O que não fizemos para sobreviver...
- Quer saber minha opinião? - Vá em frente.
Essas duas sequências merecem algo mais,
ser visto em outro lugar.
Na tela de um cinema,
e na íntegra.
Você leu o contrato, Max. Eles me pagam.
E então, cada um vale o que vale.
Ninguém viu o um filme que terminei.
Claro, quase ninguém viu,
mas eles lançaram no
astuto apenas para cumprir a cota.
Como muitos outros,
filmes bons e ruins.
Solte.
Quando você vai embora?
Depois de amanhã.
Veremos o que o show faz. Eu vou olhar.
Max, você se lembra de Lola San Román?
Mas é claro ! A garota de Buenos Aires.
A garota mais linda que passar pelo Conservatório.
Ela cantou muito bem.
Ela estava namorando você, certo?
Comigo e com Júlio.
Claro,
com Júlio também.
Vocês dois eram tão modernos.
Você já ouviu falar dela?
Não muito, além da lenda.
Parece que um dia em que ela foi
Califórnia com um Cantora americana.
Ela deixou corações partidos para trás,
não apenas vocês dois reis do petróleo.
Incrédulo, me dê um um pouco mais deste remédio.
Ouvi dizer que Lola estava aqui.
Agora mesmo ?
Sim.
Nesse caso, você sabe mais do que eu.
Nunca tinha visto essa caricatura.
Muito parecido.
Sim, seu filho tinha um presente.
Ele desenhou tão bem.
A última vez que ele passou por aqui,
ele esqueceu as luvas de motociclista.
Ele me chamou de dia seguinte para contar
eu ele viria buscá-los,
mas nunca chegou.
Maldito motorista que bateu nele!
Eu guardei as luvas dele,
e todos os quadrinhos que ele fez.
Eu sempre o irritei:
“Mikel, entre na École Concurso de Belas Artes.”
Mas ele nunca me ouviu.
Nem você nem eu.
Olá ?
Sim Olá.
Eu gosto ?
Sim, fui eu quem te ligou. Miguel Garay.
Gary.
Sim, eu te ensinei a jogar pôquer.
Sim.
Não, eu não joguei por muito tempo.
Sim, com licença, Jaime, estou meio adormecido.
Sim, estou de passagem por Madrid
e estou tentando encontrar sua irmã.
Lola.
Me disseram que ela estava aqui de férias e eu gostaria
vê-la antes que ela volta para Buenos Aires.
Onde ?
Mas é em Segóvia.
gastei muitos verões nesta casa.
Desde 1976,
quando nós escapamos de Buenos Aires.
Felizmente, meu irmão não decidiu vendê-lo.
Eu gosto de passar alguns dias lá quando eu voltar.
Recordações.
Mesmo que não sejam todos bons.
A separação dos meus pais virou tudo de cabeça para baixo.
O divórcio não lhes fez nenhum bem.
Nunca os vi discutir!
Foi pior para minha mãe.
Ela não conseguiu segurar em diante, ela se deixou morrer.
Era o piano dele.
Aprendi a tocar neste teclado.
E você ?
Você mora com alguém?
É estranho, mas eu tinha certeza disso.
É muito trabalho.
E o que aconteceu com Odette?
Eu não a vi em anos, desde o funeral de Mikel.
Eu acho que ela mora em Brittany, ela se casou novamente.
Moro com meu segundo marido, com Diego.
Já se passaram 18 anos, você percebe?
O primeiro, o americano, você se lembra?
Ele se tornou um palestrante motivacional em
TV, dando conselhos sobre como viver feliz.
Não somos nada.
Sim.
E o que você está fazendo ?
Eu pesco, leio, escrevo de tempos em tempos,
e deixei o tempo passar.
Não é tão ruim.
Ainda estou na música.
Mas com a Warner, como caçador de talentos.
Minha coisa é latim Música americana, é claro.
Tenho que voltar em alguns dias.
Lembre-me o que o show é chamado.
Casos não resolvidos.
Uau !
O que eles queriam de você?
Que estou falando do Julio.
Eu assisti novamente algumas cenas
que havíamos filmado, dez minutos.
Júlio jogou muito bem.
Você sabe que ele ligou eu durante as filmagens?
Não.
Ele me ligou na Califórnia pouco antes de ele desaparecer.
Meu aniversário.
Ele nunca esqueceu.
Você sim.
Não fale besteiras.
Julio era um sedutor nato.
Sim.
"Mario Guardione. Aprenda dançar tango em 15 dias."
E pensar que foi você quem o ensinou.
Ele aprendeu muito rapidamente, ao contrário de outros.
Comparado com Julio, eu sempre fui desajeitado, é verdade.
Muitas vezes pensei que era por isso que ele
dançou melhor e você me deixou por ele.
Você é estúpido.
Ele realmente gostou do seu papel em seu filme.
Ele passou mal, mas
ele voltou,
pronto para continuar lutando.
Não durou muito.
Ele começou a beber novamente,
como ele fez quando ele atingiu o fundo do poço.
O tempo todo.
E no meio das filmagens.
Eu não sabia nada sobre isso.
Por trás de tudo, há era uma história secreta.
Aconteceu durante a noite, última semana de filmagem.
Eu fiz tudo que poderia manter o time
de perceber qualquer coisa, mas eles viram...
Júlio estava começando a esqueça os diálogos.
Dois dias antes ele desapareceu, tive que enviar
ele de volta ao hotel, ele não conseguia ficar de pé.
Não era um ator clássico colapso nervoso.
Foi como sempre.
Ele havia se apaixonado.
Sim.
De uma mulher que o deixou louco.
Esta mulher existiu,
mas nunca soube seu nome verdadeiro.
E tudo deu errado.
Três meses em uma academia,
chega de álcool, repetimos todos os dias.
Tínhamos um pacto.
Eu perdi meu melhor amigo, mas também meu filme.
Bem, tudo.
Eu finalmente aceitei que foi um acidente.
Contamos tantas coisas.
O mais chato foi
o que as pessoas disseram, até mesmo seus colegas.
Algumas pessoas pensaram que Júlio havia saído em um
capricho, que ele tinha desapareceu, simplesmente assim.
Você sabe, isso não me parece tão absurdo.
Eu pensei sobre isso também.
Quando ele era deprimido, muitas vezes ouvi
ele diz que ele queria desaparecer.
A ideia de mudar a identidade,
para começar uma nova vida em outro lugar.
Você se lembra ?
Às vezes sonhamos isso quando éramos jovens.
Este lugar que nunca queremos sair.
Sim, onde iríamos gostaria de ficar para sempre.
Eu não encontrei isso.
E você ?
Nem eu.
Depois da Califórnia, eu voltou para Buenos Aires,
Eu pelo menos encontrei meu bairro da infância.
Você teve mais sorte do que eu.
Por que não ?
Pense um pouco, Lola. Por que não ?
Talvez Julio só quisesse isso.
Desaparecer,
Sem deixar rastros.
Não estou falando do ator,
ele tinha os filmes, mas
daquele que ele realmente era.
Se você soubesse quantos vezes eu imaginei isso.
O que ?
A cena. O momento em que tudo passou pela cabeça dele.
A última noite de sua vida.
eu tenho a impressão de vê-lo no penhasco.
O mar estava agitado.
Seus sapatos estavam incomodando ele, ele os havia tirado.
Começou a chover.
E está aqui,
naquele momento, a ideia lhe ocorreu:
dê um braço de honra ao mundo inteiro.
Desaparecer,
mas sem ter que morrer.
Se os outros pensassem que ele estava morto,
muito ruim.
Ou melhor ainda,
sim, tanto melhor.
Ele refletiu sobre a ideia até o amanhecer.
Seu carro estava a cem metros de distância,
mas ele não a viu mais.
Ele só viu a bola e o jogador
atrás dele,
prestes a atirar.
Seu destino jogou uma moeda.
Mas será que realmente aconteceu assim?
Você sabe o que ? Você continua fazendo cinema.
Eu trouxe uma coisa para você.
Suas ruínas.
Eles estavam na Cuesta de Moyano. Há uma dedicação.
“Para Lola,
para todos os sóis que compartilhamos."
Tão lindo.
A mais bela dedicatória alguém já fez para mim.
A jornada deste livro tive que aguentar para chegar lá.
eu juro que não vendi ou doá-lo.
Parti para São Francisco com
nada, eu saí tudo para minha mãe.
O apartamento foi vendido quando ele morreu com tudo dentro,
até mesmo esses sóis.
Eles são seus novamente.
Mas não leia de novo, eu tentei ontem à noite e não consegui.
Você se lembra dessa música?
Qual ?
Aquele que eu gostei tanto.
Aguentar.
Não, esse não.
Aquele.
Hoje o tempo passou
Hoje essa vida passou
Hoje eu rio quando penso nisso
Hoje eu esqueci dessa vez
Eu não sei porque eu acordo
No fundo destas noites vazias
Ouvindo uma voz que canta
E quem poderia
Ser meu
eu gostaria de morrer
Amor aí
Só para você saber...
Minha querida: aqui vou eu, sem rumo, como o Holandês Voador.
Eu encontrarei meu caminho, e quando eu chegar, vou lembrar de você. Pai.
Kali, Kali.
Você está bem, meu querido? Minha Kali...
Olá Mike.
- Olá, Tony. - Como foi em Madrid?
Melhor que o esperado.
Ele se comportou bem?
É uma fera corajosa, mal podemos ouvir.
Mas ele não se moveu seu canto, ele ficou vigiando.
Obrigado por cuidar dele.
- Que horas são ? - Quase oito horas.
Quase oito horas?
Vou a Calahonda ao mercado.
E Teresa, como ela está?
Ela se sente melhor; mas ela tem desejos o tempo todo.
Aqui, para comemorar o evento, quando chegar a hora.
Em breve. Obrigado, Mike.
Obrigado. Até mais.
Oi.
Mike!
Regamos sua horta. Você está começando a comer tomates.
OBRIGADO !
O CASO DO ATOR DESAPARECIDO
Segurar.
Você está fazendo os clássicos esta noite?
Para mim, está claro:
Esmeralda ou Estrella.
Não comece, o nome dela será Juana.
É um nome cafona, minha querida. Tia Jeanne, o que você me diz?
Você, Mike, o que você acha? O que você prefere ?
Aquele que vocês decidem juntos.
Eu não gosto de pessoas ter nomes para as coisas.
Nomes são nomes, ponto final.
Paton está certo.
Alguns de nós tivemos a infelicidade de ter
um nome dado a eles sem pensar,
e que não tem nada a ver com nosso nome verdadeiro.
Deram-me o nome de Rufino.
Quase ninguém sabe.
Que merda de nome, "Rufino".
Mas eles me chamam de Patón, felizmente.
Aconteceu a mesma coisa com você, Mike?
Na verdade...
Mike é Miguel, mas em inglês.
Quando cheguei aqui, Charly, o americano louco que
morava ao lado, começou me chamando de Mike o tempo todo.
E ficou por causa disso.
Tereza,
não quebre a cabeça demais, o pouco
um terá o que quer que seja nome que Deus quer.
Joana!
Aqui, vou deixar isso com você, Mike.
Vamos.
Toque a música que gostamos.
Aquele do filme.
Eu vou com você.
Como está de novo?
No oeste o sol nasce
O gado desce até o riacho
O pássaro está sentado em seu ninho
O cowboy se junta ao mundo dos sonhos
A luz roxa
Nos desfiladeiros
É aí que
eu gostaria de ser
Com meus três
Companheiros fiéis
Apenas minha arma, Toni
E eu
eu vou pendurar
Meu chapéu
No galho
De uma árvore
Voltei
Meu amor
Apenas minha arma
Meu pônei e eu
A coruja noturna
No salgueiro
Assobie um doce
Melodia
E que eu fujo
Para Amarillo
Apenas minha arma
Meu ponei
E eu
Não há mais vaca
Para... Para anexar...
Não há mais vermes
Na minha estrada
A dobra
Ela vai esperar por mim
Minha arma, meu pônei e eu
Meu rifle
Meu ponei
E eu
Eu vou para a cama.
Querida, você está arrumando?
Boa noite amigos.
Não vamos demorar.
Não tenha pressa, vou ler um pouco. Vejo você amanhã.
Vejo você amanhã.
- Descanse bem. - Estou chegando.
Amanhã às cinco da manhã.
A arte não espera, você sabe bem disso.
Conte comigo, Patón, estarei lá.
- Vejo você amanhã. - Boa noite.
A propósito, Tony,
e melodrama?
Você tem notícias ?
Na verdade...
Digamos que ainda estamos no mesmo ponto.
Outro dia, Matías uma fofoca antiga apareceu.
Ele me disse "como um amigo" que os proprietários
finalmente se reconciliou e concordou com uma trégua.
Nós não sabemos quanto tempo isso vai durar.
Eles querem o mesmo coisa: vender o terreno.
Ele me disse para não confiar demais no
trailer, que estávamos chegando ao fim.
Nós esperávamos isso.
Talvez Matías estivesse tentando puxe a lã sobre minha cabeça,
mas parece que é de verdade.
Teresa e eu saímos assim que quando o pequeno nasceu.
E oque você vai fazer?
Não sei.
vou começar a consertar carro por precaução.
É uma boa ideia.
Vou para a cama, Toni, já é tarde.
- Boa noite, te vejo amanhã. - Vejo você amanhã.
E saúde!
"Por que o artista Michal Waszynski um dia decidirá
que sua obra-prima seria não ser um filme, mas a vida dele?"
Toni, largue essa guitarra
e venha para a cama.
O programa irá ao ar hoje à noite às 22h Marta.
Aqui, Mike, isto é para você.
Fulge, vai chover. Tragam as cadeiras...
Entendi.
... alarmado por uma coluna de fumaça
vindo de um armazém de plástico.
O fogo, agora sob controle, não causou ferimentos.
Chano Rodríguez.
O CASO DO ATOR DESAPARECIDO
Seu nome era Júlio Arenas, ele era ator.
Um dos mais admirados e famoso do cinema espanhol.
Mas ele desapareceu
durante a noite, há 22 anos,
durante a filmagem de um filme.
Como foi seu filme?
Não sei o que te responder.
Foi meu segundo filme.
Um filme de aventura bastante clássico.
Julio Arenas era seu amigo, como vocês se conheceram?
Durante o nosso serviço militar, estávamos na Marinha.
Depois nos vimos novamente em Madrid.
Tenho uma foto de vocês dois aqui. Você era muito jovem.
É curioso, é captado o pátio de uma prisão.
É notado...
Oi Max.
Só um pouco, eu não consegui ver tudo.
Não, eu esperava isso.
Sim, poderia ser pior.
Você gravou?
No que me diz respeito, você pode excluí-lo.
Delete isso.
Boa noite, Max. Oi.
Você quer um pedaço?
- É muito bom, tenho outro. - Como vai você.
Um gole ?
Ainda menos.
Marta, olá.
Não. Está tudo bem. Estou ouvindo você.
O que ?
Ela tem certeza?
A rede não é boa, Eu posso te ouvir muito mal.
Sim, me envie a foto.
Eu te ligo mais tarde.
Eu te ligo mais tarde !
Sim claro. Eu ligarei de volta para você sem falta.
Não esqueça de me enviar a foto.
Até mais.
Alguém morreu?
O que ?
E se alguém morresse?
Não.
Marta, sou eu. Você pode me ouvir melhor?
Eu estava no mar, não conseguia te ouvir bem.
Posso ouvir você um pouco melhor.
Sim, eu vi a foto.
Sim, ele se parece muito com ele.
Enormemente.
Foi quando? Quatro dias atrás?
Não, não conheço esta aldeia.
Não está longe de aqui, eu posso ir para lá.
Como ?
Belém. Belém Granados.
Uma assistente social.
Sim, em uma casa de repouso.
Ela está convencida de que é Julio?
Tudo bem. Obrigado, Marta.
Nós nos ferramos, Kali,
nós realmente nos ferramos.
Tereza!
- Não o estrague muito. - Não.
Quando você volta, Mike?
Em breve, espero, mas sinceramente, não sei.
- Olá, Tereza. -Ei, Mike.
CASA DE IDOSOS
- Belén? - Sim, Garay, o diretor?
Sim, meu nome é Miguel.
Miguel, encantado. Estou feliz que você veio.
Vamos, vamos entrar.
Como vai ?
- Sim. - Você teve dificuldade em encontrá-lo?
Um pouco, mas não tanto.
Bom dia.
- Olá, Diego. - Bom dia.
- Como está esta manhã? - BOM. E você ?
- Tudo bem. - OBRIGADO.
Por aqui.
- Bom dia. - Belém.
- Estou te ouvindo, Vicente. - Eu preciso falar com você.
- Espere por mim aqui, eu voltarei. -É certo?
- Sim. Tudo está bem ? - Sim.
Bom dia.
Por aqui.
- Belém. - Sim ?
Quando você vai falar com a família de Diego?
- Diga a eles que estou indo. - Tudo bem.
Oi.
- Bom dia. - Olá, Belém.
- Olá, Carmem. - Bom dia.
Entre. Deixe suas coisas aqui, se quiser.
Sim.
ENTÃO...
Você finalmente está aqui, Miguel.
Eu explico para você.
eu não assisto muito TV, mas gosto desse programa.
E quando vi o ator episódio, eu não pude acreditar.
Eu não pude acreditar.
Eu assisti várias vezes,
Pensei em ter algumas ideias.
Mas de jeito nenhum.
Este ator foi de fato o cara eu vi aqui todos os dias.
Ele não estava morto, ele estava aqui.
Eu tentei falar com
Marta Soriano, liguei para ela.
No começo ela não me respondeu,
mas eu sou teimoso, então escrevi para ela.
Então enviei a foto. Ela me ligou imediatamente.
No final, tudo correu bem.
Ela te mandou a foto?
Sim, é por isso que estou aqui.
Tudo aconteceu há muito tempo há algum tempo, ele perdeu a memória.
Ele não sabe quem ele é que ele não sabe de nada.
Mas acho que é ele, é Júlio Arenas.
Tenho certeza disso porque há outra prova.
Outro ?
A foto do pequeno garota que vemos no show.
É o mesmo, eu vi.
Ele tem a foto.
Ele não tinha quase nada quando ele chegou, exceto esta foto.
Tem certeza que é a mesma foto?
O pequeno chinês garota com o ventilador.
Ele mantém isso em um
caderno de caligrafia.
eu o vi muitas vezes com isso
caderno aberto, ele está olhando a foto.
Eu não acho que ele sabe quem é ou por que ele o tem.
Eu posso vê-la ?
Mas sem que ele percebesse.
Não estamos fazendo nada de errado, estamos?
Espero que não.
Claro, você tem que ver a foto.
Sim.
Mas eu deveria vê-lo primeiro, você não acha?
Miguel.
É ele.
Ele cuida da manutenção geral.
Ele é o rei do Faça você mesmo, como dizem.
Ele recebe um teto sobre seu cabeça, comida e um pequeno salário.
Apenas o suficiente para comprar cigarros.
Mas ele concorda, ele nunca reclamou.
Nós o chamamos de Gardel.
Por que Gardel?
Porque ele muitas vezes assobia uma música de tango.
Eu gostaria de ver isso mais de perto.
Eu tenho uma ideia.
Ele come na mesa dos funcionários.
E se você almoçasse conosco?
Boa ideia. É possível ?
Mas sim !
Ele vai comprar um pouco de limão.
Vamos, vamos aproveitar disso, vou te mostrar onde ele mora.
Ele imediatamente amou este lugar.
As irmãs lhe ofereceram um quarto, mas ele recusou.
Ele voltou lá e criou sua oficina.
Ele dorme lá.
Vamos.
Você estava certo.
É ele,
É o Júlio.
Sim.
O que me surpreendeu o máximo era o visual dele.
quando ele cruzou o meu.
Ele olhou para mim como se eu estivesse...
pessoa.
Preciso ligar para Benavides.
O neurologista, doutor Benavides.
As irmãs estão nos esperando no jardim.
Você vem ?
Sim, vamos lá.
Maria Amaro. Você é esperado na recepção.
Você tem uma visita.
Maria Amaro. Você é esperado na recepção.
Você tem uma visita.
Qual você acha que era o nome dele?
Júlio. Júlio Arenas.
Ele era um ator.
Você poderia nos contar sobre ele?
Eu poderia te contar muito de coisas sobre o meu
amigo, mas não sei qualquer coisa sobre Gardel.
O que você aprendeu sobre isso?
Disseram-nos que ele era um imigrante sem documentos.
Mas ele era um estranho indocumentado imigrante, ele não falava com frequência,
mas ele sempre fazia isso em espanhol.
Há três anos, encontramos ele em Motril, ele teve insolação.
Eles o levaram para Santa Ana Hospital, para o pronto-socorro.
Ele não tinha documentos, apenas uma bolsa com
algumas roupas e um par de coisas.
Descobrimos onde ele morava?
Não.
Em Motril, alguns garantiram que ele estava de passagem.
Alguém disse que ele foi visto no porto,
que ele estava esperando um barco para ir a Ceuta.
Poderia ser verdade,
porque ele era marinheiro.
Uma vez,
estávamos andando na praia,
e ele parou de repente.
Ele olhou para o horizonte por um momento.
Então ele apontou seu dedo, e ele disse:
"Eu estive em todos os países do
mundo que tinha um porto, sem exceção.”
Ele teria um diário de bordo.
Não, nada.
Quando perguntamos seu nome, ele
nos deu um, e no dia seguinte outro.
Não parecia como se ele estivesse mentindo.
Foi pensado que a insolação causou
ele perder a cabeça até que Benavides o viu
e descobre que tem um problema cerebral.
Irmã Consuelo deu-lhe este nome.
Ela está tão feliz com seu Gardel!
Sim, é verdade.
Eu o chamei de Gardel porque Eu o ouvi cantar tangos.
Hoje, poucas pessoas
sabe o que é um tango.
Mas quando eu estava
jovem, dancei tangos.
Por isso o chamei de Gardel.
ENTÃO,
você que vem de outro lugar,
diga-me,
Eu me saí bem ou não?
Você fez muito bem.
Você sabe se ele tem família?
Uma filha, Ana. Ela mora em Madri.
Devemos avisá-la.
Coitadinha ! Ela vai ficar feliz!
Isso pode parecer estranho para você.
mas eu gostaria ficar perto de
ele, veja o que ele faz, o que ele diz,
o que ele lembra, se ele se lembrar...
Venha sempre que tu quiseres.
Quer dizer, eu gostaria de ficar aqui
por alguns dias, se você não se importa,
até que sua filha chegue, como outro pensionista.
Ele poderia dormir no quarto de Araceli.
Não faz mal a ninguém, irmã.
Ok, alguns dias devem servir.
Você é Gardel...
Aqui, eles me chamam de Gardel.
Esse não é o seu nome?
Não sei.
Mas você sabe quem foi Gardel?
Um homem que cantava, Gardel.
Você canta também?
Sim, algumas vezes.
E o que você canta?
Pequeno caminho que o tempo apagou
que nos viu passar um dia
Estou voltando pela última vez
Eu retornarei...
Eu venho te contar minha dor
Pequeno caminho que era então
Polvilhado com trevo
E juncos em flor
Em breve você não será nada mais que uma sombra
Uma sombra como eu
Você é o homem que cantou,
aquele que cantou antes de mim?
Não,
Eu sou Miguel.
Miguel?
Aqui está.
Coloque o.
É sempre a mesma coisa. Quantas vezes eu tenho que te contar?
Vamos, seja legal.
Você se dá conta ?
Ele passa a vida descalço!
É uma mania.
Ana.
É ele, é seu pai.
Uma mensagem não lida
Acabei de falar com Benavides. Ele está esperando por você na casa dele ao meio-dia.
Eu vi pela primeira vez sobre três anos atrás.
Ele estava na UTI.
eu fui diagnosticado
com um distúrbio neurológico
causada em parte pelo álcool.
Ele pode ter sofrido um trauma,
o que é chamado de amnésia retroativa
e que pode acabar com um a vida inteira de uma só vez.
Mas quando você acha que aconteceu?
No momento em que ele desapareceu,
ou depois ?
A lógica nos faz pensar aconteceu quando ele desapareceu,
quando ele não foi capaz para retornar ao conjunto.
Porque você está me perguntando isso?
O que você acha que aconteceu?
Às vezes vem à mente,
quando me coloco no lugar dele.
Mas se for assim, seu
desaparecimento seria voluntário,
antes do trauma.
Por que você veio a esta conclusão?
Eu não tenho certeza.
Além disso, havia outra coisa com ele.
Não conhecíamos suas raízes.
Mas agora tudo mudou,
sabemos seu nome verdadeiro.
E o que é um nome?
É uma boa pergunta.
Vemos que você é um escritor.
Este arquivo não contém a vida inteira do seu amigo.
Você pode fazer algo por ele.
Ajude-o a recuperar o que perdeu.
Não se esqueça do que eu te disse.
A memória é muito importante, sim,
mas não somos apenas memória.
Existem sentimentos,
a sensibilidade.
E é aí que você e sua família desempenham um papel,
você pode movê-lo,
desperte sua alma.
A alma dele ?
Sim, embora possa parecer para você
uma maneira um tanto antiquada de expressá-lo.
Não, de jeito nenhum.
Lembro-me de quando fui vê-lo na casa de repouso.
Eu perguntei a ele pela primeira vez
se ele se sentisse vivo.
Ele não me respondeu.
Eu insisto.
Ele me disse que não sabia nada sobre isso,
que ele não sabia o que isso significava.
Posso te ajudar ?
Irmã Consuelo disse isso me faria bem.
O que exatamente você sabe fazer?
Eu tenho uma horta.
Então vá cuidar disso.
Não posso. Eu tenho que ficar aqui por um tempo.
Só há um lugar e não pretendo morrer.
É para os velhinhos, são eles que morrem.
Mostre-me.
Mostre suas mãos.
Suas mãos !
É bom,
você tem mãos de trabalhador.
Quase como o meu.
Você não me reconhece?
Não sei.
Vamos,
vamos caiar uma parede!
Vá buscar um pouco de água.
Gardel!
Onde você aprendeu a dar esses nós?
Eu faço isso automaticamente.
Você sabe como eles são chamados?
Nós de marinheiro.
Aprendemos a fazê-los no mesmo lugar.
Olhe para a,
marinheiros de primeira classe.
No "Raio",
nosso barco.
Olhe o nome na fita da tampa.
Fita?
Sim, em nossos bonés.
O que está marcado? “Destruir Rayo”.
Pronto, sou eu, Miguel Garay.
E aqui está você, Julio Arenas.
Não sou eu.
Não.
E também não é você.
Não sou eu.
O nó da linha de proa.
- Ana! - Olá, Miguel.
- Você teve dificuldade em encontrá-lo? - Não.
Você se mudou para a casa de repouso?
Eu queria estar perto dele.
As irmãs me ajudam muito.
Reservei três noites, eu não sei se será suficiente.
Olhe para a.
O quê é essa figura ?
É Qiao Shu.
Ela estava no filme. Ele tem o original.
Ele deve ter tirado durante as filmagens.
O mais incrível,
é que ele guardou para
mais de 20 anos.
Mas ele reconhece você?
Às vezes penso que sim.
Mas talvez seja minha imaginação.
Dura apenas um momento.
Na maioria das vezes ele olha para mim como se eu estivesse
uma parede, ou ele não olhe para mim.
Eu realmente não sabe por que estou aqui.
Por que você está aí ?
Porque talvez ele seja meu pai.
É seu pai.
Sim.
Talvez ele me reconheça e voltar para onde ele está.
Mas tenho medo de não o reconheça.
E se tudo for em vão?
É possível.
Mas acho que temos que tentar.
Vamos para a casa de repouso? Não é longe.
Sim, vamos lá.
Há luz, ele deve estar acordado.
Eu prefiro ir sozinho.
Sou eu, Ana.
Bom dia.
Você gosta do gato?
Sim.
Eu o alimento todos os dias.
Você sempre esteve aqui?
Quem, eu e o gato?
Você não.
Nem sempre.
Eu tive que morar em muitos lugares,
mesmo na China.
Gosto daqui porque tem mar.
Você tem filhos?
Não, eu não tenho nenhum.
Bem, eu não sei nada sobre isso.
Você sabe quantos anos você tem?
Disseram-me que tinha quase 70 anos.
Eles dizem assim, eles não sabem disso.
Nem eu.
Aqui está cheio de velhos.
Você não é uma irmã, certo?
Não.
Estou apenas de passagem.
Tudo bem.
Estou chegando.
Boa noite.
Como foi com Gardel?
Tudo bem.
Belén me contou que Ana estava planejando voltar para Madrid em breve.
É uma vergonha.
Diga a ela que ela não deveria se preocupar,
ela pode ficar calma.
O pai dele está muito bem aqui, eu cuido dele.
Diga à ele.
Eu direi a ele, irmã.
Dê isso a ele por mim.
Estas são as coisas Gardel teve com
ele quando ele era encontrado na rua.
Eles foram enviados para nós de o hospital depois de um tempo,
e eu os guardei.
Eu quase os esqueci.
Eu acho que é melhor isso Ana fica com eles, certo?
Sim, vou entregá-los a ele.
Se você estiver com frio, pergunte me por outro cobertor.
Não temos muito dinheiro,
mas não há escassez de cobertores.
Esta é a secretária eletrônica do Max. Eu não estou disponível.
Por favor deixe um mensagem após o bipe.
Max, desculpe por te ligar assim tarde, mas é muito importante.
Eu tenho que te pedir um favor.
Pegue as duas bobinas do meu filme e traga-os aqui.
Quero fazer uma triagem.
É para Júlio.
Sim, Julio, você ouviu corretamente.
Ele está vivo. Vou explicar tudo para você.
Vou te enviar o endereço, é uma casa de repouso.
Conto com você, meu amigo.
Você sabe o que mais me surpreendeu?
O escapulário.
Este rei.
Meu pai jogava xadrez?
Não, não no xadrez.
Devo levar tudo isso?
Irmã Consuelo diz que é para você.
Meu pai foi embora um dia, ele nunca mais voltou.
Acho que ele nunca mais voltará.
Espere, Ana.
A tempestade me acordou por último noite, não dormi mais.
Uma ideia me ocorreu.
Eu não consigo me livrar disso desde que vi esse rei.
Eu acredito que na cabeça do seu pai,
tem algo sobre essa foto
ele manteve por todos esses anos.
É a foto e o rei.
Rei Triste,
foi o cenário do filme estávamos filmando juntos.
“O rei triste.”
Acredito que seja um sinal.
- Um sinal de quê? - É isso que eu quero descobrir.
Seu pai perdeu a memória,
mas talvez não a sua consciência.
O que aconteceria se ele visse o filmagem do último filme que ele fez?
Resta pouco, mas é crucial porque é o fim.
Ele nunca viu nada, nem mesmo os juncos.
E onde ele vai vê-los?
- Aqui. - Aqui ?
Sim.
Liguei para um amigo ontem à noite.
Ele estará aqui em algumas horas,
com esta sequência do filme.
Eu gostaria que seu pai pudesse ver isso.
- Isso poderia ajudar? - Não sei,
mas nesta cena ele está com
a menininha que está na foto.
Eles estão juntos.
Eles falam, eles se movem.
Ele se verá novamente como era.
Pense nisso, por favor.
Se ele retornar a Triste-le-Roi, ele vai entender uma coisa:
de onde vem essa foto
que ele manteve com ele por tantos anos.
Não sei o que te dizer.
Poderíamos mostrá-lo em um cinema.
Existe um muito perto do seu hotel.
Está fechado, mas é ainda em boas condições.
Um segundo, Marta.
Não vá, Ana.
Estou ouvindo você.
Você tem algumas ideias, amigo.
quase não cheguei com todas as suas coisas.
Com um engarrafamento de mais mais de vinte quilômetros.
Milagrosamente, o Os comanches não atacaram.
PRAÇA DO CINEMA
Eu vou acender.
Você verá, está um pouco dilapidado.
Tudo permaneceu como está desde que fechamos.
Entre.
Meu avô criou isso cinema, que ele descanse em paz.
Ele começou muito jovem,
ele projetou em todos os lugares, ele veio e saiu em uma van.
O que você acha ?
Está em melhores condições que o meu.
Este ainda funciona.
Eu posso ?
Esses projetores mostrou todas as imagens
das filmagens que aconteceu na área.
Já se passaram muitos anos. Eles filmavam todos os dias.
As pressas.
É isso que o Provini disse, eles eram todos italianos,
do tipo que move seus mãos em todas as direções.
Eles fizeram faroestes.
Ele é perfeito, Rafael.
Eu não vejo onde você está indo com isso, velho.
Que um filme faz milagre? Pare, amigo.
Milagres no cinema
acabaram desde que Dreyer morreu.
Sou eu quem te conta, um
praticante, mas não é um crente.
Eu me pergunto em que mundo você vive.
Arenas não está mais lá, mas ele sabe muito bem o que quer.
Eu entendi ontem à noite, quando jantamos com ele.
Ele só confia no bem irmã, como se ela fosse sua mãe.
Não me repreenda, Max.
“Não me repreenda, não me repreenda…”
Segurar ! Varra um pouco, vai te fazer bem.
vou pegar a bateria da van.
Eu volto já.
Eu não sei como você conseguiu fazer isso.
Gardel, pela primeira vez tempo, com sua boa irmã!
Até o Soriano está lá.
Eu não pude recusar. Ela queria ver Júlio.
E o fim.
O fim do quê?
Do filme.
Claro. Nós não fumamos aqui.
Esqueça o que eu lhe disse esta manhã.
Obrigado, Máx.
Tudo o que você me disse,
suas histórias intermináveis,
querido crente,
não servem mais para nada.
Faça o que você tem que fazer,
de uma vez por todas.
Vamos, eles estão esperando por você.
- Olá pessoal. - Bom dia.
Obrigado por ter vindo.
Irmã Consuelo, por favor. Minha irmã, chegue mais perto.
Sente-se, por favor.
- Belém. - Sim ?
Marta.
Sente-se aí.
OBRIGADO.
Ana.
Sente-se no quarto assento.
Gardel.
Rafael, a porta, por favor.
Máximo!
Vá em frente.
Eles estão ali.
Sr.
Judite?
Meu nome é Qiao Shu.
Minha garotinha
Minha querida filha
Que assim seja
Não se jogue fora
No mar
Porque
O mar
Está liberado
Ela vai te levar embora
Deixe isso me levar embora
E me arrasta
Que assim seja
Sete braças de profundidade
E isso me engole
Um peixe preto
Para me salvar do amor
OLHOS FECHADOS
Anuncie seu produto ou marca aqui. Entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje mesmo!